Nelle puntate precedenti
Americani: vi siete svegliati oggi con un mondo diverso.
Una delle vostre armi nucleari è stata usata contro di voi.
"Vi siete svegliati con un mondo diverso."
Dobbiamo prenderla letteralmente?
Che la faranno detonare prima dell'alba?
Un'analista del CTU, Chloe O'Brian, ha trovato
un hard disk appartenente ad uno degli associati di Marwan.
Questo hard disk potrebbe contenere informazioni che potrebbero guidarci alla testata.
Vi darò la piena autorità di agire al mio pari qualora pensiate sia necessario.
Signor Koo, c'è un uomo nel suo consolato dal nome di Lee Jong.
Abbiamo bisogno di mettere il Signor Lee in custodia immediatamente per interrogarlo.
Ma il Signor Lee è un cittadino cinese.
Non posso consegnarvelo senza passare dai canali ufficiali.
Jack, c'è qualche dubbio nella tua mente che Lee stia lavorando con Marwan?
No, Signore--
le e-mails che ha spedito non lasciano alcun dubbio.
Allora dobbiamo portare fuori Lee ora e scoprire cosa sa.
Si, Signore.
Nessuno del governo potrà ammettere di sapere qualcosa in merito...
mai!
Ce l'ho!
Mi stanno inseguendo. Preparate il furgone.
Signor Presidente, il console è morto.
E' stato colpito quando uomini armati hanno fatto irruzione nell'edificio
e preso il Signor Lee con la forza.
Signor Lee, mi dica dove si trova Habib Marwan.
Merda, lo stiamo perdendo!
Paul, che c'è?
Posso drenare parte del liquido ma dobbiamo riportarlo in sala operatoria ora.
Jack...
Jack, che succede?
Quest'uomo è la nostra unica connessione con la testata rubata.
Devi salvarlo.
Ho già un paziente!
Ora ne hai uno nuovo!
Se non lo salverai, milioni di persone moriranno.
Jack...
Ho i miei ordini.
Sto facendo il mio lavoro.
Paul sta cedendo.
Jack, è morto.
Jack, figlio di puttana, l'hai ucciso.
Quello che segue avviene dalle 3:00 a.m. alle 4:00 a.m.
Garza.
Ce la farà?
Stiamo facendo il meglio che possiamo.
Lo voglio solo cosciente abbastanza per ottenere le informazioni
circa Marwan e la testata mancante.
Lo so, Jack.
Me l'hai già detto quando mi hai costretto a sacrificare la vita di Paul Raines.
Un milligrammo di atrofina!
Che succede?
Jack, non ho tempo ora.
Jack, dobbiamo uscire.
Lasciamoli fare.
Garza.
Sarò qui fuori.
Mi dispiace.
Mi spiace così tanto.
Come hai potuto?
Come hai potuto ucciderlo, Jack?
Come hai potuto farlo?
No...
No... non posso...
Non posso...
essere qui ora.
Ti prego, Audrey...
dimmi solo cosa vuoi che faccia.
Esci.
Voglio che tu esca, Jack.
Jack, devi chiamare la Casa Bianca ora.
Mike Novick ha bisogno di parlare con te.
E' urgente.
Ok, bene.
Che succede?
Paul Raines è appena morto.
C'era solo un dottore ed io ho dovuto fare una scelta tra le vita di Lee e quella di Paul.
Ed ho scelto Lee.
Hai fatto la cosa giusta, Jack.
Stai bene?
No, non sto bene.
Mi spiace.
Dimmi solo quando Lee uscirà.
Lo farò.
Ufficio di Mike Novick.
Qui Jack Bauer per Mike Novick.
Prego rimanga in linea.
Pronto, Jack.
Hai ottenuto qualcosa di utile da Lee?
No, è ancora in sala operatoria.
Come sta andando?
Non bene, ma ce la stanno mettendo tutta.
Non devo dirti che ci siamo presi un enorme rischio nel prendere quell'uomo,
nell'assunzione che possa aiutarci nel trovare la testata.
Fidati, Mike, lo so.
Abbiamo anche un altro problema.
Quale?
Quando hai fatto irruzione nel consolato cinese, Koo Yin, il console, è stato colpito.
Non è possibile.
I miei uomini non hanno mai usato le loro armi.
Allora è stato accidentalmente colpito da uno dei suoi.
Quant'è grave?
E' morto, Jack.
Oh, mio Dio...
Voglio che parli ai membri della tua squadra.
Assicurati che ognuno abbia un alibi per il momento dell'assalto.
Ok.
E' una situazione estremamente pericolosa.
Sto per parlare con il Presidente Palmer ora.
Tenteremo di evitare un serio confronto con la Cina.
Ce ne occuperemo da qui.
Grazie, Mike.
Come può succedere?
Signor Buchanan, è apparso il modulo della sicurezza di rete.
Qualcuno da fuori sta provando a bloccare i nostri server dei satelliti.
Potrebbe solo essere un sovraccarico del sistema?
No, non è proprio un tentativo di servizio.
Cosa vuole che faccia?
Qualche danno?
No, il sistema Cisco si sta auto difendendo.
Bene, manda qualcuno dei nostri ad usare il programma di sicurezza.
Forse ci porterà alla rete di Marwan.
Questo era il mio punto fin dall'inizio.
Chloe.
Siamo in un codice attivo.
Non abbiamo tempo per i tuoi disappunti personali.
Mi hai capito?
Chloe?
Si o no?
Si, signore.
Qui Yasir.
La testata è sul posto?
Si, ma abbiamo un problema.
Non riesco a bloccare il loro satellite.
Mi avevi assicurato che te ne saresti occupato.
Il CTU deve aver installato un nuovo software.
Questo non c'era la settimana scorsa.
Dovremo spostare di un'ora i nostri programmi.
Non ci saranno altrettante morti se le persone non saranno al lavoro.
Se non riuscirai a bloccare il segnale satellitare, ci troveranno.
Non possiamo lasciare che accada.
Ho capito.
Per quanto tempo terremo il Presidente all'oscuro?
Nell'eventualità in cui scopra che avete autorizzato un raid al consolato cinese.
Dovremo cercare di farlo il più a lungo possibile.
Sei riuscito a trovare Jack?
Si. E' tornato al CTU.
L'uomo che hanno preso al consolato, Lee Jong, è ancora sotto operazione.
E' stato in grado di dirci qualcosa circa la testata?
No.
Cos'aveva da dire Jack circa la morte del console cinese?
Non sono stati i nostri a sparare.
Ai cinesi non importerà.
E' morto a causa del nostro raid.
Dobbiamo iniziare a costruire uno scenario
che non implichi il governo degli Stati Uniti.
Devono sapere che abbiamo fatto questo.
Abbiamo chiamato il consolato per Lee Jong mezz'ora prima dell'assalto.
I Cinesi non vogliono un confronto, così come noi.
Se riusciremo a creare uno scenario plausibile per negare, dovranno cercare altrove.
Come lo faremo?
Chiama il CTU.
Fa scoprire loro quali fazioni anti-cinesi hanno attaccato
le loro ambasciate od i loro consolati negli ultimi cinque anni.
La maggior parte dei gruppi di cui state parlando è estremista asiatico.
Sono sicuro che la squadra di Bauer fosse prevalentemente americana.
La squadra di Bauer era mascherata.
Nessuno ha visto i loro volti.
Erano tutti mascherati?
Si.
Aspetta.
La sua maschera era alzata.
Usa i filtri d'immagine.
Ok.
Fammi vedere.
Manda quest'immagine a Pechino e Shanghai.
Falli controllare con il nostro database dell'intelligence.
Che scoprano chi è quest'uomo.
Lo farò.
Curtis, vieni qui.
Ascoltate.
Il console cinese è stato colpito ed ucciso durante l'operazione di Lee.
Come?
Non abbiamo mai sparato.
Lo so, lo so.
Dev'essere stato fuoco amico.
Ma dobbiamo assicurarci che tutti i nostri alibi combacino.
Nessun'altro al di fuori di quest'operazione deve sapere
che eravamo vicini al consolato cinese stanotte.
Capito?
Jack, cosa succederà?
Saremo coinvolti in questo?
Non lo so ancora.
Tutto quello che so ora è che con la morte del console, tutto è cambiato.
E' nostra responsabilità assicurarci che
il governo degli Stati Uniti non sia mai implicato in quest'operazione.
Non preoccuparti, Jack.
Tutti qui lo sanno.
Ok.
Curtis, tu avvisa il resto della squadra.
Bene.
Yasir.
Sono pronti per te per fare i cambiamenti.
Pensi ci troveranno prima del lancio?
No, se sposto il tempo del lancio.
Stanno cercando la testata nelle loro città.
Non hanno idea che sarà lanciata da un missile.
Morrison?
Si, signore.
Apri il firmware.
Aggiornerò con delle nuove istruzioni.
Si, signore.
Ok, vai avanti.
Bene, sarai pronto ad iniziare la sequenza di lancio
non appena avremo riprogrammato il missile.
Bene.
Jack, prepara tutti i tuoi database.
Quando Lee si sveglierà, dovremo muoverci velocemente.
E circa la testata?
Ci incontreremo ora a riguardo.
Chloe, ho bisogno che prepari un server per un grande trasferimento dal DOD--
avverrà tramite un canale privato dall'ufficio di Heller.
E' stato autorizzato?
No, non ancora, devo ancora parlare con Audrey.
Sarà imbarazzante.
Cosa?
Parlare ad Audrey, intendo dire, hai dovuto fare quel che hai fatto e suo marito è morto.
Questo probabilmente ha distrutto la tua relazione con lei.
Chloe, ti prego, prepara solo il server.
Ok.
Jack, voglio solo che tu sappia che se hai bisogno
di qualcuno a cui parlare come amico, sono qui per te.
Non ora, ma dopo, quando le cose si saranno calmate.
Grazie.
Audrey, mi spiace disturbarti.
Ho bisogno che tu chiami Marcy, per autorizzare un trasferimento in blocco.
Abbiamo bisogno che tutti i database pertinenti del DOD siano spediti qui al CTU.
Siete riusciti a tenere in vita Lee?
Si, si è stabilizzato.
Bene.
Chiamerò Marcy.
Grazie.
Ora, la testata è stata rubata qui, nell'est dell'Iowa.
Ancora non sappiamo com'è stata trasportata.
Stiamo monitorando il traffico aereo?
Si-- ma per ora nulla.
Beh, se devono stare a terra, quando lontano potrebbero essere andati?
In base alle nostre ultime informazioni,
in un raggio di 300 miglia, che include tre aree metropolitane.
Queste città sono state allertate?
Il Presidente vuole tenere ancora riservate queste notizie per ora.
Abbiamo alzato i livelli d'allerta locali, ma senza specificarne le motivazioni.
Marwan ed i suoi hanno il controllo della testata nucleare.
Dobbiamo scoprire dove e quando la utilizzeranno.
Voglio che controlliate tutto-- dal satellite alla polizia locale.
Abbiamo poco tempo.
Siamo ancora nel mezzo della notte.
Se Marwan ha lasciato una traccia,
sarà un pò più semplice provare a seguirla ora
che non tra due ore quando la gente inizierà a lavorare.
Al lavoro.
Pensiamo sia l'uomo che ci avete chiesto di trovare.
Ma non siete sicuri.
Ci sono buoni riscontri in molte delle caratteristiche disponibili.
Howard Bern.
Membro di una squadra tattica del CTU di Los Angeles.
Cosa farete?
Gli parleremo.
Come? Il CTU non vi permetterà di avvicinarvi a lui.
Lo faranno. Sarebbe un errore diplomatico da parte loro
non cooperare in queste circostanze.
Passatemi il capo del CTU di Los Angeles.
C'è un programma alla divisione con il quale puoi filtrare questi segnali.
Ti dirà quali sono buoni.
Si?
Ho il Signor Cheng dal consolato cinese che vuole parlare con Michelle.
Qui Michelle Dessler.
Signora Dessler, il mio nome è Cheng Zhi, capo della sicurezza per il consolato cinese.
Sono sicuro il suo ufficio sarà stato informato dell'incidente che è avvenuto stanotte.
Si, siamo molto dispiaciuti per l'accaduto.
C'è qualcosa che possiamo fare per aiutarvi?
Vorrei venire e discutertene con lei.
Certamente.
Il mio ufficio sarebbe onorato di avere un appuntamento con voi nella mattinata.
No, ho bisogno di farlo ora.
Temo sia impossibile.
Deve sapere che siamo nel mezzo di una crisi di sicurezza nazionale.
L'omicidio di un console cinese nel territorio cinese potrebbe essere considerato un atto di guerra.
Cos'ha a che fare con noi?
Credo che la vostra agenzia abbia fatto irruzione nel consolato e rapito Lee Jong.
Questa è un'accusa oltraggiosa.
Appena un'ora fa, il suo governo ha chiamato
e chiesto il permesso di parlare a Lee Jong.
30 minuti dopo siamo stati attaccati.
E' difficile questi due eventi non siano correlati.
Mi spiace, Signor Cheng, non posso aiutarla.
Le suggerisco di cooperare volontariamente.
Altrimenti, dovrò costringerla a farlo.
Sono sicura farà quel che deve fare.
Non per mancarle di rispetto, ma devo tornare al lavoro.
Molto bene, Signora Dessler.
Mi risentirà presto.
Passami il Segretario di Stato Taylor.
Digli che è una questione urgente.
Il Comm ha appena confermato che abbiamo avuto i dati da Marcy, grazie.
Prego.
Si.
Audrey, dovresti riposarti un pò.
Con tutto quello che sta succedendo, non posso.
Dovresti tornare all'hotel.
Jack, ti prego non dirmi cosa devo fare.
Cosa?
Jack, cosa vuoi da me?
Hai fatto una scelta che ha ucciso Paul, ed io sto provando ad affrontarla.
Abbiamo entrambi un lavoro, facciamolo.
Jack.
Michelle ha detto che il capo della sicurezza al consolato cinese ha appena chiamato.
Cosa?
Sembra abbia una prova che il CTU c'entri con il rapimento di Lee.
Che tipo di prova?
Non l'ha detto, ma vuole venire qui e parlarci.
Non hanno nessuna prova, stanno bluffando.
Bill, non abbiamo il tempo per affrontarli ora.
Sono d'accordo, ma non abbiamo molta scelta.
Ho bisogno che mi aiuti a gestire come affrontarla, Jack.
Ho bisogno di controllare le condizioni di Lee prima.
Tornerò da te.
Bene.
Il CTU ci ha appena spedito questo.
Questi cinque gruppi hanno tutti fatto tentativi di attacco o sabotaggio
ad obiettivi cinesi nel mondo negli ultimi due anni.
Questo gruppo qui...
coalizione libera?
In realtà hanno fatto dei discorsi nei quali riferivano
del coinvolgimento di Lee Jong con il programma nucleare cinese.
Quindi un attacco al consolato ed il rapimento di
Lee Jong da parte di questo gruppo potrebbe essere plausibile.
Permetterebbe ai cinesi di salvare la faccia.
E se i cinesi non riusciranno a trovare prove concrete che noi siamo entrati
nel consolato, salvarsi la faccia potrebbe essere tutto quello di cui hanno bisogno.
Se vuole, posso iniziare ad accennarlo ai media.
Fallo.
Signor Presidente.
David, cos'ha fatto?
Mi scusi, Signore?
Ho appena ricevuto una telefonata dal Segretario di Stato che mi diceva
di un'azione sotto copertura contro il consolato cinese a Los Angeles.
E' esatto.
L'ho promossa io.
Perchè avrebbe dovuto fare una cosa simile?
Era l'unica scelta al momento.
Sa quanto sono fragili le nostre relazioni con la Cina ad ora?
Ha autorizzato un attacco al loro consolato!
E' un ingaggio militare.
Era un'azione sotto copertura,
non dissimile a quelle organizzate da
paesi su una base di routine attorno al mondo.
Non mi dia una lezione di studi sociali, David.
Abbiamo marciato sul territorio cinese, rapito uno dei loro concittadini
e nel mentre il console cinese è stato ucciso.
Siamo stati sfortunati, Signore.
Sfortunati?
Si, vorrei dire che siamo stati sfortunati.
Queste sono il genere di cose che potrebbero iniziare una guerra--
ora come posso supporre di essere in grado di combattere
i terroristi mentre sto provocando una superpotenza nucleare?
Vorrei consigliarvi di stare calmo, Signore,
se vogliamo superare questo giorno.
Non siamo finiti da soli in questa crisi,
ma saremo quelli che la supereranno.
E' un lavoro sporco,
e bisognerà sporcarsi le mani per ripulirlo.
Ora, vi prego, Signor Presidente,
mi avete chiamato qui per aiutarvi.
Lasciatemi farlo.
Tony, quali sono le ultime su Lee?
E' fuori operazione.
Il Dottor Besson pensa che sarà in grado di rispondere alle domande presto.
Bene, quando accadrà, voglio tutti dal Comm pronti.
Qualsiasi informazione ci darà Lee sulla testata,
voglio lavorarci senza perdite di tempo.
Siamo liberi circa questo, vero?
Si, Signore.
Bene.
Era il Segretario di Stato Taylor.
Ha appena autorizzato il capo della sicurezza al consolato cinese
a venire qui ed interrogarci circa il raid.
Cosa?
Nel mezzo di tutto questo?
Esatto.
E' molto semplice.
Vogliono provare che abbiamo attaccato il consolato stanotte.
Dobbiamo assicurarci che non lo facciano.
Beh, l'assalto deve ricadere su qualcuno.
Mike Novick ci sta lavorando da Washington.
Dobbiamo solo assicurarci che tutte le nostre basi siano coperte qui.
Trovare quella testata è la nostra priorità numero uno.
Lavorerò alla strategia con Jack.
Quando Cheng sarà qui, mandalo alla sala conferenze,
assicurati che tutti i nostri video visibili siano coperti.
Ok.
Questa situazione con il consolato ci rallenterà.
Non dovremmo divergere risorse dal trovare quella testata.
Dovrebbe essere una formalità e, sperando, dovremmo ritornare sulla testa rapidamente.
Se non otterremo informazioni da Lee,
il marito di Audrey sarà morto senza motivo.
Cosa sta ancora facendo qui?
Penso voglia rimanere occupata per non pensarci.
E' divertente, quando ho incontrato Audrey questo pomeriggio,
sembrava che lei e Jack fossero totalmente insieme.
Qualche ora dopo, tutto è cambiato.
Michelle...
odio stare senza di te.
Non ho mai voluto andasse così.
Cheng è qui.
Mandalo alla sala conferenze.
Buchanan e Jack lo stanno aspettando lì.
Non dovremmo tenerlo più isolato di così?
No.
Dobbiamo dare l'impressione di non aver niente da nascondere.
Va bene.
Signor Cheng.
Si.
Sono Curtis Manning.
Salve, Signor Manning.
Il nostro direttore regionale ci sta aspettando nella sala conferenze.
Se volete seguirmi...
Bene.
Signor Cheng.
Bill Buchanan.
E' un piacere incontrarla di persona.
Le mie condoglianze per la perdita al suo consolato.
Grazie.
Questo è Jack Bauer dal dipartimento della difesa, sta lavorando per noi oggi.
Signor Cheng, prego si sieda.
Conosco il Signor Bauer, naturalmente, per i suoi precedenti servizi a questo paese.
Sapevamo era a Los Angeles oggi.
Quando è arrivato?
Arrivato da Washington un paio di giorni fa con il Segretario Heller.
Presumo, quindi, che il Segretario Heller sia ancora qui.
No.
Per ragioni di sicurezza, è negli uffici del nostro distretto.
Perchè non è con lui?
Abbiamo deciso, date le circostanze di oggi, che sarei stato di maggior aiuto qui al CTU con Bill.
E' strano.
In realtà no.
Come sa, ho diretto quest'ufficio.
Quindi se ci fosse qualcuno capace di guidare un'operazione sotto copertura,
lei sarebbe il candidato ideale.
Signor Cheng, questo tipo di infondate...
Va tutto bene, Bill.
Signor Cheng, posso assicurarle che nessun del CTU od io
hanno a che fare con i terribili eventi capitati al suo consolato stanotte.
Presumo conosciate quest'uomo-- Howard Bern.
Uno dei vostri agenti sul campo.
Questa è stata presa da una delle nostre telecamere di sorveglianza stanotte.
Questa fotografia è stata alterata.
Solo per renderla più chiara.
O per organizzare uno scenario che potreste utilizzare per propaganda politica.
No, Signor Bauer.
Abbiamo analizzato quest'immagine con il nostro database.
Il computer ha mostrato un riscontro perfetto con il Signor Bern.
Vi siete presi il tempo per fare un controllo incrociato
che includa membri di coalizioni libere?
Perchè in funzione alla nostre informazioni, sono loro
i maggiori indiziati dietro quest'attacco.
Non avrebbe senso, non trova?
Quest'uomo non è asiatico.
Signor Cheng,
lei ed io sappiamo entrambi che il PFC ha iniziato la sua attività
terroristica attorno al globo utilizzando mercenari europei,
mezza dozzina dei quali sono simili a questa fotografia quanto l'agente Bern.
Lo considererò, allora, il Signor Bern non è disponibile per essere interrogato?
No, non è qui stanotte.
Naturalmente.
Signor Cheng, dovrebbe sapere che non sarebbe negli interessi dell'America quello di provocare il governo cinese.
Allora a che gioco stiamo giocando?
30 minuti prima di essere attaccati, avete chiesto al nostro console di darvi Lee Jong.
Prima che il nostro governo potesse rispondere,
il consolato è stato attaccato, Lee Jong è scomparso.
Ora voi mi dite che non avete Lee Jong.
Howard Bern non è disponibile per essere interrogato.
Cosa state tentando di nascondere?
Non stiamo cercando di nascondere nulla, signore.
Siamo solo estremamente occupati.
Scusatemi. Mi dispiace.
Qui Bauer.
Stiamo affrontando degli attacchi terroristici sul suolo americando senza precedenti.
Tutte le nostre risorse ed attenzioni sono focalizzate nel tentativo di fermare questi attacchi.
Grazie.
Abbiamo una conferma in merito all'ultima ubicazione di Marwan.
Me ne occuperò.
Ora gestisco il resto delle question del Signor Cheng.
Mi piacerebbe vedere l'operato delle ultime ore del Signor Bauer.
Vedrò cosa posso fare.
O'Brian.
Chloe, sono Jack.
Dì a Bern di incontrarmi nel corridoio est.
Fa sì che un elicottero sia pronto ora.
Lo farò.
Incontra Jack nel corridoio est ora.
Spedizione.
Qui Chloe O'Brian.
Jack Bauer sta richiedendo un elicottero in attesa pronto ad un'immediata partenza.
Ok, fatto.
Grazie.
Andiamo, seguimi.
Che sta succedendo?
Una telecamera di sicurezza al consolato cinese ha ripreso la tua faccia.
E' impossibile.
Indossavo la mia maschera.
Credimi, ho visto il fotogramma.
Eri tu.
Jack, quell'uomo mi ha tolto la maschera per un secondo.
L'ho rimessa subito.
Non posso credere che una telecamera l'abbia ripreso.
Non ne ho idea.
Dovrai lasciare la città.
Stiamo lavorando ad uno scenario.
Tra un paio di giorni, dovrai rispondere all'interrogatorio dei cinesi.
Non credo nessuno mi abbia visto.
Ecco perchè non te l'ho detto prima.
Non preoccuparti, ce ne occuperemo.
Mi spiace, Jack.
Devi andare.
C'è un elicottero che ti sta aspettando.
Qui Bauer...
Jack, Lee Jong è appena uscito dall'anestesia.
Dovrebbe essere pronto per l'interrogatorio ora.
L'agente Rabb è già là.
Sto arrivando.
Sei pronta?
Tutti i miei database sono attivi.
Ok, bene.
Dottore, è abbastanza.
E' mio ora.
Grazie.
Digli che è in condizioni critiche, che ha ancora bisogno di cure mediche.
Gli farò alcune domande.
Quando avrà risposto, lascerò il dottore continuare a curarlo.
Ha capito.
Digli che so che ha lavorato con Marwan sulla testata.
Ora devi dirci dove si trova.
Non lo sa.
Ma sa dove Marwan potrebbe essere.
Che significa, dove potrebbe essere?
Nel furgone mi ha detto che sapeva dov'era.
Per quello che sta facendo, Marwan si sta muovendo.
Dove?
Ci sono tre luoghi che sa essere usati da Marwan oggi.
Quali sono?
Il Rocklyn...
Sappiamo di questo.
Un bar nel downtown.
Sappiamo anche di questo.
Una fattoria nella sesta.
Dove nella sesta?
Alameda...
Sesta ed Alameda.
Dammi un indirizzo esatto.
Questo è quello che stiamo cercando.
Ho bisogno di assemblare una squadra, assicurati che Curtis ci sia.
Devono essere pronti a muoversi ora.
Si.
Audrey.
Si?
L'investigatore dal consolato cinese vuole parlarti.
Perchè vuole parlarmi?
Al fine di proteggere la copertura di Jack,
abbiamo creato delle nuove mansioni svolte per lui da guardare.
Mostrano che tu e Jack stavate lavorando insieme al momento dell'assalto.
Buchanan vuole che menta al cinese per proteggere Jack?
Non per proteggere Jack-- per proteggere il governo degli Stati Uniti.
Sarà un problema?
Dove sono le mansioni?
Edgar le sta mandando al tuo sistema.
Non sono sicura di essere a mio agio con questo, Curtis.
Capisco.
Beh, qualsiasi cosa tu decida,
dovrai ugualmente parlare con Cheng.
Che sta succedendo?
Lee ci ha dato una probabile ubicazione di Marwan.
Ci stiamo preparando a muoverci ora.
Sono stata chiamata per un interrogatorio.
Da chi?
Cheng, dal consolato cinese.
Vieni qui.
Perchè tu?
Buchanan ha modificato le mansioni così sembrerà
che stavi lavorando qui con me durante l'assalto.
Mi spiace, ma se l'ha detto Buchanan, dovrai assecondarlo.
Dobbiamo liberarci di Cheng ora.
Perchè?
Ora che Lee Jong si è incriminato,
il governo cinese non lo proteggerà.
Non è quello per cui è qui.
Il console cinese è stato ucciso durante l'operazione di Lee.
Il governo degli Stati Uniti non può essere considerato responsabile per questo.
Jack, cosa stai facendo?
Hai rotto ogni tipo di protocollo del CTU e del DOD.
Per cosa?
Qualcuno ha funzionato?
Tu sei ancora viva,
tuo padre è ancora vivo,
ed abbiamo fermato tutte tranne una delle centrali dalla fusione.
Si, hanno funziato.
Dobbiamo combattere per farle funzionare.
Fai quello che devi fare, Audrey.
Mi spiace, devo andare.
Grazie.
Salve.
Signor Buchanan, ho la squadra di Jack pronta per approcciarsi all'ubicazione di Marwan.
Bene.
Aggiorna le squadre; mandane una copia alla stazione di Tony.
La guiderà lui fino alla fine.
Va bene.
Sono sorpreso che dopo il suo rapimento sia ancora qui a lavorare.
Dev'essere stato molto duro per lei.
Non ero ferita fisicamente,
e volevo provare ad aiutare a trovare le persone che hanno organizzato questi attacchi.
Molto ammirabile.
Ora, ho visto il lavoro del signor Bauer,
il suo associato dal dipartimento della difesa.
Ho visto che dall'1:00 a.m.
alle 3:00 a.m. lei e lui stavate lavorando ad alcuni processi di dati.
Si, è corretto.
E quale analista vi ha dato queste informazioni?
Edgar Stiles.
Perchè questo?
Con tutti questi problemi utilizzate un uomo che ha condotto questo posto--
Jack Bauer--
e gli fate processate dei dati?
Beh, è molto più utile di quanto possa sembrare.
Ci sono centinaia di liste che devono essere analizzate,
e con l'esperienza del Signor Bauer, siamo stati in grado di abbreviare la ricerca.
Sono sorpreso.
Per cosa?
Senza mancarle di rispetto, il log mostra che suo marito,
Paul Raines, era alla clinica durante le stesse ore.
E sfortunatamente, è morto.
Che intende dire?
Non credo fosse con Jack Bauer, come dicono i dati.
Credo che stesse aspettando suo marito durante l'operazione,
e che mi stia mentendo ora per coprire il Signor Bauer.
Signor Cheng.
Non le permetterò di rimanere qui ed accusare di menzongna i miei uomini.
No.
E non starò qui ad indurre falsi alibi.
Lei può credere ciò che vuole, ma le mie risposte rimangono.
Ora, se abbiamo fatto, devo tornare al lavoro.
Se volete scusarmi.
Manning.
Il Presidente Palmer per Jack.
E' la Casa Bianca.
Qui Bauer.
Jack, sono David Palmer.
Signor Presidente.
Il CTU mi ha detto che hai ottenuto qualcosa da Lee.
Abbiamo un ubicazione su Habib Marwan.
Siamo in movimento con le squadre tattiche ora.
Siamo fiduciosi di porre fine a questo presto.
Spero tu abbia ragione, Jack.
Questa testata potrebbe esplodere in ogni momento.
Lo sappiamo, signore.
Jack...
dimmi del rappresentante del consolato cinese, Cheng.
E' ancora al CTU?
Era ancora là quando siamo usciti.
Va tutto bene là?
Hanno una foto della sorveglianza di uno dei membri della mia squadra.
Abbiamo detto loro che non pensiamo la foto sia sufficientemente nitida per essere una prova.
Dovrebbe trattenerli per un pò.
Bene.
Grazie, Jack.
Grazie, Signor Presidente.
E buona fortuna.
Grazie, Signore.
Bene, Mike.
Avrò bisogno che tu dica al Presidente che Cheng deve lasciare il CTU ora.
Il Presidente Logan è stato chiaro sul fatto che voleva che Cheng avesse accesso là.
E lo ha avuto.
Ma ora Cheng li sta rallentando.
Deve andare.
Il CTU dev'essere in grado di fare il suo lavoro senza pressioni ulteriori.
Pensi riuscirai a far firmare al Presidente Logan questo?
Vedrò cosa posso fare.
Si.
No, non ora, Keith.
Ho molte altre cose da gestire prima.
Si, fallo tu.
Grazie.
Che succede, Mike?
Signor Presidente, l'ufficiale per la sicurezza cinese, Cheng,
è ancora al CTU, e sembra stia rallentando le cose.
Beh, non sarebbe stato là se Palmer
non avesse autorizzato un attacco al suo consolato.
E' troppo tardi per cambiare ora, Signore.
Si.
Si, lo è.
Se ordiniamo a Cheng di lasciare il CTU ora,
sembrerà che abbiamo qualcosa da nascondere,
e daremmo solamente ai cinesi
le giustificazioni che servono loro per scalare questa crisi.
Signor Presidente, se non trovereremo quella testata prima che esploda,
dieci milioni di americani potrebbero essere annientati.
E potremmo essere in guerra con un miliardo di cinesi.
Mio consiglio, Signore, è di preoccuparsi ora degli americani e poi dei cinesi.
Il tuo consiglio o quello di David Palmer?
Di entrambi.
Quando ho accettato di portare Palmer qui,
non pensavo voi due poteste allearvi contro di me.
Signore, non è quello che è successo.
No?
Perchè non mi dici cos'è successo.
Tu e David Palmer state guidando questo paese
mentre io sto facendo telefonate agli staff del medio livello.
Volete che chieda al Presidente Palmer di andarsene?
No.
Chiama il CTU, dì a Bill Buchanan di scortare il Signor Cheng fuori dall'edificio.
Si, Signor Presidente.
Curtis, metti Michaels in posizione ora.
Chloe, sono Jack.
Siamo al perimetro fuori la fattoria.
I nostri uomini si stanno posizionando.
Puoi confermare che Marwan è all'interno?
Non posso dirlo con certezza, ma sto captando collegamenti ad onde elettromagnetiche dall'edificio.
Puoi intercettarle?
No.
E' criptato.
Ok, grazie.
Siamo pronti?
Si.
Come potremo confermare che Marwan è all'interno?
Non potremo.
Siamo fuori tempo.
Ci muoviamo ora.
Dai alle squadre un via.
Bene.
A tutte le squadre, è un via.
Come saprete, Signor Buchanan, questa faccenda avrà un seguito.
Tornerò con un ordine formale per un'investigazione più ampia.
Ho capito.
Nel frattempo, se fossi in lei, mi concentrerei sulle persone della coalizione libera.
Sono quasi sicuro siano stati loro.
Faremo tutto quello che potremo per aiutarvi.
Signore.
Mi scusi.
La squadra di Jack è nell'area al di fuori dell'edificio.
Arriverò subito.
Signor Cheng, mi scusi, prego.
Devo tornare al lavoro.
I miei uomi la scorteranno fuori dall'edificio.
Grazie.
Edgar.
Mi scusi.
Edgar Stiles, analista delle comunicazioni, giusto?
Si. Sono occupato.
Ho dimenticato di chiedere al Signor Buchanan un'ultima cosa.
Forse potrebbe aiutarmi.
Non posso aiutarla.
Dovrebbe chiederlo a lui.
Non sono autorizzato.
Audrey Raines mi ha detto che lei
la stava aiutando prima con dei files del DOD.
Si, finchè non è stata chiamata alla clinica.
Così eravate solo lei e Jack?
Cosa?
Edgar, vieni qui.
Devo andare.
Arrivederci.
Grazie.
Sei idiota.
Cosa?
Devi chiudere la bocca.
Non ho detto nulla.
L'uomo che ha guidato l'attacco al nostro consolato è stato Jack Bauer.
Prendete tutti i suoi files.
Voglio vederli quando tornerò.
Michael, sei in posizione?
Passo.
E' ad ore due-- colpiscilo.
Ricevuto.
Siamo pronti.
Inizia la sequenza.
Abbiamo fatto qui.
Prendi la macchina.
E' all'angolo in questa stanza.
Aggiralo e portalo verso di me.
Ricevuto.
Fermo.
Stavo aspettando questo momento.
Sei in ritardo.
Fa male, vero?
Jack.
Jack, che stai facendo?
Abbiamo ancora bisogno di lui.
Vai avanti,
uccidimi.
Questo non fermerà il missile.
Di cosa stai parlando?
Di cosa stai parlando!
Jack, abbiamo un problema.
Vieni qui un secondo e guarda questo.
Assicura il prigioniero.
Oh, mio Dio, hanno un missile.
Hai la tua unità comm?
Inseriscila nel computer.
Tony, sono Jack. Puoi sentirmi?
Si, Jack.
Che succede?
Sto guardando un video live della testata.
E' montata su di un missile.
Un missile?
Come può essere?
Non lo so.
Stiamo cercando di mandarvi le immagini ora.
Rimani in linea.
Le avete?
Si.
Quanto tempo abbiamo?
51 secondi.
Tony, riesci a vederlo?
Si.
Riesci ad avere una sorgente della trasmissione?
Aspetta un secondo.
No, Jack-- è su di un link criptato.
Non ci sono modi per tracciarla.
Fai uno scan geografico-- vedi se riesci a trovare un luogo.
Chloe, ci sono delle specifiche individuative nella visuale?
Sembra una zona forestale, alberi, una struttura.
Tony, siamo fuori tempo.
Ci stiamo provando, Jack, ma non riusciamo ad identificarlo.
Il luogo-- è troppo generico.
Vedi se riesci a trovare qualcosa dal punto di ignezione.
Ci proveremo, ma il raggio è ampio.
Non c'è abbastanza tempo per fermare il lancio.
Chloe, hai qualcosa?
Sto provando anche il satellite a quattro bande, ma non sta funzionando.
Sottotitoli: Occhi d'arcobaleno